שוב Imagine? אולי אפשר לעשות יותר

המבחר החדש בעברית משירי אדה לימון, בתרגומה של מרב פיטון, נע על התפר שבין ספר עזרה עצמית לבין ספר ביקורתי־פוליטי. במובן זה הוא מאפשר הצצה למורכבותם של יחסי הכוחות, המעמד והמוצא בהקשר האמריקאי הנוכחי. לימון היא משוררת אמריקאית בולטת ומפורסמת, שמשנת 2022 מכהנת בתפקיד "שרת השירה" (Poet Laureate) של ארצות הברית. ברבים משיריה, לימון מדגישה […]

"דבר אנושי אינו זר לי", האומנם?

ספרו של יואב אשכנזי, אתיקה אחרי אושוויץ, עוסק בספר המסות של ז'אן אמרי (הנס מאייר), "מעבר לאשמה ולכפרה". אמרי היה ניצול שואה יהודי וינאי, שנכלא, עֻנָּה, שרד את השואה והתאבד בשנת 78. בספרו, שבו חמש מסות, אמרי מהרהר בפליטות מהמולדת, במאסר בשל דתו, בעינויים שעבר ובעצמיותו כקורבן. אשכנזי מנתח את מסותיו של אמרי לאורך חמישה […]

בַּפְּסָגוֹת הֵיטַבְתִּי לִשְׁכֹּחַ יוֹרְדֵי גַּיְא וּמִדְבָּר

המוטו שפותח את מרחוק, ספר השירה החמישי של המשוררת סיוון הר־שפי , לקוח מפסוק ב' בפרק ל"א שבירמיהו: "מֵרָחוֹק ה' נִרְאָה לִי / וְאַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתִּיךְ / עַל־כֵּן מְשַׁכְתִּיךְ חָסֶד". (עמ' 5). הפסוק הנפלא הזה, שמנכיח נבואה, אהבה וחסד עוד לפני השיר הראשון, הוא חלק מחטיבה של חמישה פסוקים שפותחים את הפרק בירמיהו. פסוק ל"א […]

"אני זה הברזל. ברזל לא יכול להכות את עצמו"

מה עושה משוטט כשהעולם החיצוני נועל בפניו את שעריו? אפשר שזו השאלה המונחת בבסיס ספרו החמישי של אודי שרבני, כל קשר בין הדמויות, המתרחש בימי הסגרים במגפת הקורונה. הגיבור הוא סופר שוליים המדשדש עד ברכיו במימי הביצה הספרותית הישראלית ונשוי למתרגמת צרפתייה. החידלון הפתאומי משליך את בני הזוג לתוך מרחב פְּנִים לימבואי למדי; השניים משוטטים […]

בדרך לגן עדן עוברים בחלל

ב־6 בינואר 2024, הרכינו ראש שתי קהילות עם לכתו של המתרגם עמנוטל לוטם. האחת, קהילת הספרות העברית, שלוטם היה בה אחד מהמתרגמים הפוריים ביותר, ביותר מ־400 תרגומים בסוגות כגון היסטוריה, כלכלה, מדע פופולרי, ביוגרפיה, אסטרטגיה וחקר המלחמה, ספרי מתח, פנטזיה ומדע בדיוני. הקהילה השנייה שכאבה את לכתו היא קהילת הספרות הספקולטיבית, אנשי פסטיבל “אייקון״, כנסי […]

דבר מערכת – מעלה 13

כמו במעלה 12, גם בפתחו של מעלה 13 נראה שמיותר לכתוב. מוטב במקום זאת להתפלל לשובם של מי שעוד לא שבו, להפציר לשמור על קדושת החיים ולא להחליפה בתאוות מוות. להמתין לימים מוארים שבהם מחשבות על ספרות ועל המציאות יישאו פשר. בינתיים, אנחנו עוד ממתינים לאחינו הנתונים בצרה ובשביה, העומדים, היושבים והשוכבים בלי תקווה תחת […]