ארכיון תרגום - מעלה - כתב עת לביקורת

תרגום

היצירה הטהורה וההווה הבדיוני

מאת: מעין רוגל

ויליאם גיבסון | זיהוי תבניות | מאנגלית: עמנואל לוטם | כנרת זמורה 2007 | 352 עמודים

הטוב, הטוב למחצה והרע

מאת: ירדן ירושלמי

פרנץ קפקא | הנעדר | מגרמנית: אילנה המרמרן | עם עובד, 2026 | 280 עמודים

שטח מת: המדריך המעשי לפירוק הבית

מאת: אלפרד כהן

שירלי ג'קסון | בית היל הרדוף | מאנגלית: דוד ישראל ארונשטם | קתרזיס, 2025 | 256 עמודים

שוב Imagine? אולי אפשר לעשות יותר

מאת: יוני דוד

אדה לימון | הנחיות למניעת ייאוש | מאנגלית: מרב פיטון | קשב לשירה, 2023 | 80 עמודים

אמנות אחת

מאת: עדו ניצן

אליזבת בישופ | ניסים לארוחת הבוקר | מאנגלית: רעות בן יעקב | טנג'יר, 2023 | 80 עמודים

שדים באים בעקבות העוני

מאת: דניאל בהר

פאדל אלעזאווי | אחרון המלאכים | מערבית: עידן בריר | פרדס, 2022 | 330 עמודים

חלום על להבת נר שדועך

מאת: אספיר בלה מילמן

גסטון בשלאר | להבתו של נר | תרגום מצרפתית: מור קדישזון | בבל, 2023 | 144 עמודים

מקהלה סודית

מאת: תום בייקין־אוחיון

אנה אחמטובה ומרינה צווטאייבה | הכפפה של יד שמאל | | מרוסית: סיון בסקין וריטה קוגן | אפרסמון ספרים והוצאת ה־21, 2022 | 154 עמודים

אמילי של זנדבנק

מאת: נדבי נוקד

אמילי דיקנסון | המוח רחב משמַים מבחר שירים | מאנגלית: שמעון זנדבנק | הקיבוץ המאוחד, 2021 | 124 עמודים

נגד הזרם: המהלך הקווירי של ז'וריס־קרל הויסמנס

מאת: אסף רוט

ז'וריס־קרל הויסמנס | עם הזרם | מצרפתית: בני ציפר | הוצאת תשע נשמות, 2021 | 104 עמודים

חיה פוליטית, מזדהה עם מיעוטים

מאת: רותם עטר

אונורה דה בלזק | מסעו של אריה אפריקני בפריז | מסעו של אנקור פריזאי | מצרפתית: אביבה ברק־הומי | נהר ספרים, 2021 | 108 עמודים

"האם צריך כאן איזה שיר, ועוד ביידיש?": על תרגום היהודית לישראלית

מאת: אסף רוט

זר שלגים: מבחר משירת היידיש | מיידיש: בני מר | אפרסמון והו!, סדרת "ה־21", 2021 | 258 עמודים

איך תודעה נולדת מחדש

מאת: יאיר אסולין

תומאס מאן | הר הקסמים | הקיבוץ המאוחד 2021 | 688 עמודים

פה ובמקום אחר

מאת: זהר אלמקייס

שייח'ה חליווא | אתנחתא לנביחות | אפיק, 2021 | 68 עמ'

עולם חדש מופלא

מאת: עטרה בן חנן

לאונורה קרינגטון | קרן השמע | מאנגלית: דפנה רוזנבליט | לוקוס, 2021 | 270 עמ'

כאוס ירוק: "הגרסה המודרנית לגיהינום היא היעדר תכלית"

מאת: טפת הכהן-ביק

ג'ון פאולס | העץ | תרגום: עידן לנדו | אסיה 2021 | 92 עמודים