Please ensure Javascript is enabled for purposes of website accessibility
חדש! דצמבר 2023

גליון

גשם על הקבר

מאת: יותם בנשלום

גשם על הקבר / תומס הרדי

 

עָב מְשַׁלֵּחַ

אֵלֶיהָ חִצָּיו

בְּבוּז מְחֻצָּף –

אֵלֶיהָ, שֶׁפַּעַם

נִרְעַד וְדָאַב

בָּהּ כָּל רֶגֶשׁ וְלֵחַ

כְּשֶׁגֶּשֶׁם קוֹלֵחַ

בָּרוּחַ, בָּרַעַם

נִתָּךְ כָּךְ מֵעָב;

 

זוֹ שֶׁלְּמַעַן

הָגֵן עַל רֹאשָׁהּ

הָיְתָה פְּסִיעוֹתֶיהָ

מַהֵר מְחִישָׁה

כְּשֶׁנֶּטֶף מִמַּעַל

נָגַע בְּבִרְכָּהּ

וְסַעַר בָּקַע,

בָּרָק תִּעְתֵּעַ,

צִפּוֹר הִשְׁתַּתְּקָה.

 

לוּ שָׁם מִתַּחַת

שָׁכַבְתִּי אֲנִי!

אֲז שְׁנֵינוּ, בְּלִי פַּחַד,

בְּשֹׁפִי, בְּנַחַת,

הָיִינוּ בְּיַחַד

כְּשֶׁקֹּר נוֹעֵץ מַחַט

אוֹ שֶׁמֶשׁ זוֹרַחַת

עַל יוֹם זִיוָנִי,

תַּחַת גַּל אֲבָנִים.

 

עוֹד יִצְמְחוּ עַל

תִּלָּהּ עֲשָׂבִים.

פְּרָחִים יִסְמְכוּהָ

כְּמוֹ כּוֹכָבִים,

עַד שֶׁהִיא תִּהְיֶה הֵם –

כֵּן – הַלֵּב שֶׁלָּהֶם,

אֲהוּבָה וְטוֹבֶלֶת

בְּעֹנֶג שֶׁל יֶלֶד,

הַרְחֵק מֵעָבִים.

 

מאנגלית: יותם בנשלום

את השיר שלהלן חיבר תומס הרדי ב־1917 לזכר רעייתו, אֵמה. שנפטרה חמש שנים קודם לכן.

 

 

עוד במעלה...

להוציא חלום לאור

חשיפה לצפון

ארנב־ליצן, או: מסה בעקבות לא ממואר מאת מוטי פוגל

מעבר לסטיגמה

שה האלוהים

שהכל נברא בלשון

אגרוף מונף כלפי מטה

מכתב מן העורף

דבר המערכת – מעלה 8

הסימנים הכחולים של השפה

לא הספר שאנחנו צריכים, הספר שמגיע לנו

שבריריות החלום

מתחת לשמיים של שומקום

מלחמת הגרילה של סמי ברדוגו נגד רפובליקת הספרים העבריים

גשם על הקבר

תועלת לנפש אומללה ודחויה

צָפוּן בָּרֵךְ | להתבונן במקום מבעד לזמן

המלצת שבוע הספר – שרון שקרג׳י

דמיון הוא התשובה

איך הפסקתי לצקצק והתחלתי לאהוב: על ביקורת ספרים בטיקטוק

החוש השישי

שתיקה יודעת קול

"אנחנו / צריכים מלחמה להשכיח את המלחמה / בעצמנו"

תריסים קדושים – היומיומי הוא הנשגב

אנטי־מחיקון: על שירי המחיקה של אלכס בן־ארי ב"מים מים"

לשון נופל על לשון

קלוז־אפ עצבני

נו, תכתבי – עידוד קצר להאטת הכתיבה

"ואיך נעבור, ללא הגשר?"

צעד בן אלפי־מילין

לקראת שירה מז׳ורית

קונספטואליות וגותיקה

שיעור בהגנה עצמית

כזב ובדיון

דבר המערכת – מעלה 6

כך החל סבא לכתוב

״עשית אקזיט, לך זקוף״

צָפוּן בָּרֵךְ | ספר הוא בית הוא עריסה

הספר הלא פשוט

שדים באים בעקבות העוני

כשהפחד למות הוא הפחד לחיות

פינוק בשירה הישראלית

דבר המערכת – מעלה 4

מינימום כסף, מקסימום אגו – הטיפים הפואטיים של דוד אבידן

מה שוות המילים אם אי אפשר לשלוט בהן?

"עוד מעט אלך ואקח איתי את השתיקות"

אלו שרואים, אלו שרואים כאשר מראים להם ואלו שאינם רואים

צָפוּן בָּרֵךְ | נהר השירה

מכניקת השבר

פס האטה

על הכמיהה היסודית ביותר: גאולה

"עוֹד הַכֹּל יִסְתַּיֵּם / בְּכִי טוֹב / בְּכִי טוֹב / בְּכִי / בְּכִי / בְּכִי רַע"

על קרקע המציאות גדלות הבדיות הכי טובות

אסתטיקה של פצע

הזהו אדם?

מתוך המחברות

הזר והפרפר, המדען והסופר

טרמפיסט בגלקסיה בלי מדריך

טלטול הפעמון

המלצת שבוע הספר – יורם עשת

דיווח מתוך התרחשות

סוד השעמום הוא לומר הכל

רומנים מטופשים שכותבות נשים

"הענקתי לך את עצמותי / כדי לפסל מהן פסליך"

מי שמביט בי מאחור

איך נשיר: שירה ופרוזה כשני אופנים של מסירת עדות

המלצת שבוע הספר – יואב רייס

"איזה סקסאפיל יש למשוררים זקנים?" על שלוש אסופות של שירת זקנה

חוש הביקורת

איך תודעה נולדת מחדש

על היפה והנכון

חד אבל לא משמעי

בין רומן ליומן

תלישות בעולם נטול בית

המסע אל השינה

אני הכי עצמי כשאני מבזיקה בחופזה

דבר המערכת – מעלה 10

חוה האחת בקינתה אל האהוב החצוי

נגד הזרם: המהלך הקווירי של ז'וריס־קרל הויסמנס

Handle with Care – קריאה ב"בן המקום" מאת חיים הזז

צָפוּן בָּרֵךְ | השירה כצֵיד החד־פעמי

האימה שבאימהוּת – שאי אפשר דבר לומר עליה

0.6 אדם

מלכת הדרמה – כיצד לקבל ביקורת שלילית

תיאטרון הבובות של הנפש

המלצת שבוע הספר – אמיר אשל

האב, הבת, ורוח הקודש

עגלת תינוק ריקה סובבת עיר

מים אחרים באותם הנהרות

מורה נבוכים: שירה וקרינג' למהפכת החובבים בשירה העכשווית

המלצת שבוע הספר – שי פורסטנברג

דבר המערכת – מעלה 12

"האם צריך כאן איזה שיר, ועוד ביידיש?": על תרגום היהודית לישראלית

צָפוּן בָּרֵךְ | שער של ספר שמתחפש לטור בעיתון

דברי פרידה

אומרים לנו שיש סקס אחר

ומה אם פשוט נבטל את המפלגות? סימון וייל נגד התנועות הפוליטיות והחשיבה הסקטוריאלית

דבר המערכת – מעלה 11

על העיוורון